Il est très beau.
Quelle est l'occasion ?
L'occasion, c'est nous.
Nous sommes peu sortis, depuis le réveil de Conteville.
J'ai pensé qu'on pouvait la visiter ensemble.
Merci.
Pas de fausse joie.
La vie nocturne est très limitée.
C'est pas ça.
Merci pour...
Pour ce que tu fais.
Pour ta façon de changer.
Je veux ma hache, Tracassin.
Désolé, on est fermé.
- Elle est à moi. Rends-la-moi. - Toujours fermé.
Ce que tu possèdes n'est pas à toi.
Rien n'est à toi, dans ce magasin.
Et toi ?
Pourquoi es-tu avec un monstre ?
Ou tu n'es qu'un autre bien.
Comment oses-tu ?
Tu veux ta hache ?
- Bien ! - Tracassin !
Tu vas l'avoir...
- En plein coeur ! - Arrête !
- Ce n'est plus toi ! - C'est bien moi, ma chère.
Ça l'a toujours été, ça le sera toujours.
United Team
2x04 - The Crocodile
Milah ?
Bae ?
Je suis là.
- Bae. - Papa ?
Où est maman ?
Elle n'a pas dû...
voir l'heure.
Mets ta cape.
On va la trouver.
Ohé, mes trois amis !
C'est l'heure.
Bien.
Vas-y.
C'est qui ?
Personne.
Mon mari.
Il est plus grand que ce que tu disais.
Je t'en prie.
Sois responsable.
Comme être un homme et se battre à la guerre des ogres ?
Les veuves sont estimées
et je suis arrimée au lâche du village.
J'en ai assez.
Cours à la maison.
T'es doué pour ça.
Maman ?
Tu devais attendre dehors.
Tu ne souhaitais pas
que je meure...
à la guerre des ogres ?
Non, que tu te battes.
Pas toi ?
Je suis en vie
et je suis avec toi
et Bae.
C'est pas une vie,
pas pour moi.
- Pourquoi ne pas partir ? - On en a déjà parlé.
Que tu ne sois pas le lâche du village.
On pourrait repartir à zéro,
où personne ne nous connaît,
aller voir...
le monde au-delà de ce village.
Ça n'est pas la vie que tu voulais,
mais ça peut être bien...
ici.
Essaie au moins,
si c'est pas pour moi...
pour Bae.
D'accord.
Tu fais quoi ?
J'allais faire le petit-déjeuner.
Non, à la cave.
Tu t'entraînes à la magie.
- Tu as faim ? - Non, on doit en parler.
C'était quelques sorts.
Ne t'inquiète pas.
Sois honnête, alors.
Pourquoi apporter la magie ?
Je te l'ai dit. Pour le pouvoir.
Pour quoi faire ?
Dis-moi.
Il ne te faut pas du pouvoir.
Mais du courage...
Pour t'ouvrir à moi.
Va sur les quais, tout de suite.
- Pourquoi ? - Les marins, ils ont pris Milah.
Ils vont partir. Dépêche-toi.
Debout pour le capitaine.
Je me souviens de vous, du bar.
J'aime faire bonne impression.
Où ai-je la tête ? Nous n'avons pas été présentés.
Killian Jones.
Que fais-tu sur mon navire ?
Pour ma femme.
J'en ai eu beaucoup.
Mais nous avons un fils,
il a besoin de sa mère.
J'ai un navire plein d'hommes qui ont besoin...
de compagnie.
Je vous en supplie.
Laissez-la partir.
J'aime pas le troc.
Cela dit,
je me considère comme un homme d'honneur, donc...
Si tu veux ta femme...
reprends-la.
Tu n'as jamais fait de duel, je présume ?
C'est très simple. La partie pointue va dans l'autre homme.
Allez.
Prends-la.
Un homme qui ne se bat pas pour ce qu'il veut
mérite ce qu'il a.
Je vous en prie.
Je dis quoi, à mon fils ?
La vérité.
Que son père est un lâche.
On balance, les nains.
- De la poudre de fée ? - Pas encore.
Mais ils vont le faire et on trouvera un moyen
de ramener Mary Margaret et ma mère.
Je reviens avec le déjeuner.
La poussière des mines...
Leroy ?
Si vous en trouvez, je suis au bureau du shérif.
- Vous êtes le shérif ? - En attendant...
le retour d'Emma.
Viens au moins manger quelque chose.
Vous avez des nouvelles de votre fille ?
C'est une mauvaise blague ?
J'aurais fait ça, si j'en avais ?
Elle a disparu à cause du marché qu'on a conclu,
mais j'espère qu'elle a survécu à ce cruel échange.
C'est le cas.
- Pourquoi elle ne m'a pas cherché ? - Elle l'a fait.
Elle a fait une affiche.
Voyons voir.
Vous l'avez jetée à la poubelle.
Je n'attends pas votre aide.
Je veux la savoir en sécurité.
Et grâce à vous,
aucun de nous ne sait où elle est.
Vous êtes un monstre, Tracassin.
C'est vraiment vous.
Le Ténébreux. En chair et...
Ou en je sais pas quoi.
Tu t'es décarcassé pour me rencontrer.
J'espère pour toi que ça en valait la peine.
Vous cherchez quelque chose et, par chance,
je suis spécialiste en objets introuvables.
Un haricot.
Un haricot magique
qui permet de voyager d'un monde à l'autre.
On m'a dit
que ça n'existe plus, dans cette contrée.
Ici, non.
Mais les bateaux reviennent de pays lointains
avec des trésors qu'ils ignorent.
- Toi, tu sais. - C'est mon travail.
Savoir qui pourra payer le plus cher pour les obtenir, aussi.
Que penses-tu savoir de moi ?
Que vous étiez un grand lâche,
mais vous êtes devenu le Ténébreux
pour protéger un fils que vous avez perdu...
C'est pas bien de lancer des rumeurs.
Un haricot !
Où est-il ?
Je ne l'ai pas ici.
Je l'ai caché, je vous le jure.
- Et pour le prix ? - Je transforme la paille en or.
Le prix ne devrait pas me poser problème.
Je ne veux pas d'or.
Mais l'immortalité.
Seul le Ténébreux est immortel.
Je vais te dire, fiston.
Si je te rendais ta jeunesse ?
Je te fais remonter le temps...
Tu redeviens enfant.
Ça me va.
- Marché conclu. - Attention...
Si tu n'honores pas le marché,
j'accélère le temps
et te fais devenir...
poussière.
Merci beaucoup.
Vous ne voulez rien ?
Mon vil équipage est là ?
- On est là ! - Et ma bière ?
Soudainement, j'ai très soif.
Santé.
Merci...
Ça va ?
C'est votre 3e thé glacé.
Ne roulez pas sous la table !
Je n'y avais jamais goûté. C'est délicieux.
Vous n'étiez jamais venue ici.
J'étais une femme entretenue jusqu'à récemment.
Séparation difficile ?
Je crois que j'y viens, oui.
Vous savez où loger ? Vous avez de la famille ?
Je suis en train de chercher, mais je suis seule pour l'instant.
On aurait peut-être une chambre.
Ah oui ?
Merci.
Mais ce qu'il me faut vraiment,
c'est une vie, un job.
Qu'est-ce que vous aimez ?
J'aime les livres.
La bibliothèque est fermée depuis des lustres,
mais tout est en train de changer.
Ils vont peut-être la rouvrir.
Pardon, mademoiselle.
J'ai eu peur.
Vous auriez une petite pièce ?
Désolée, je n'ai pas d'argent.
Vous retrouvez quelqu'un ? Il pourrait m'aider ?
Non. Pourquoi ?
Je voulais en être sûr.
C'est toi qui l'as dit.
Toi ! Arrête-toi !
Même les rats sont mieux élevés que toi.
Pardon, monsieur.
J'ai eu tort.
Tu n'as rien d'un rat...
Tu es plutôt crocodile.
Quel est ton nom...
Crocodile ?
Toi.
Je me rappelle.
J'aime faire bonne impression.
Où ai-je la tête ? Nous n'avons pas été présentés.
Tracassin,
également connu comme...
le Ténébreux.
Ma réputation me précède, je vois.
- Ah oui ? - Très bien !
On gagnera du temps
au jeu des questions-réponses.
Que veux-tu savoir ?
Comment va Milah, évidemment.
Qui ça ?
J'aime faire retrouver la mémoire aux gens,
mais c'est souvent douloureux.
Elle est morte.
Il y a très longtemps.
Que cherches-tu ?
Nous n'avons pas fini notre duel.
Pas maintenant.
Demain, à l'aube.
Je ne suis pas cruel. Règle tes affaires.
Et puis...
profite de la nuit, en sachant...
que c'est la dernière.
Je suis cruel, en fait.
Et n'essaie pas de t'échapper.
Car je te retrouverai
et je m'amuserai à éviscérer tes hommes
comme des poissons.
On peut parler ?
Shérif.
Intérimaire.
J'ai beaucoup à faire. Notamment pour nettoyer ton souk.
Mes excuses. Il est vrai
que j'ai fait un mauvais choix.
Je n'oublierai pas que je viens te demander de l'aide.
Tu n'oublieras pas non plus que je refuse.
Attends.
Je viens signaler une disparition.
Elle est partie de chez moi, ce matin. Elle s'appelle Belle.
Chez nous, tu m'as dit avoir aimé.
- C'est... - Oui.
Tu avais dit qu'elle était morte.
Je le croyais.
Pourquoi tu n'utilises pas ton sort pour la retrouver ?
Il ne marche que si on a une chose appartenant au disparu.
C'est sûr qu'elle a disparu ? Elle ne se serait pas enfuie ?
Je ne sais pas.
Mes concitoyens ne sont pas réceptifs à ma détresse.
Mais toi seul peux comprendre précisément ce que j'endure.
Tu veux bien m'aider ?
Ramasse-la, très cher, et commençons.
C'est inutile.
Navré,
mais tuer un homme avec sa propre épée est trop délicieux.
Les bateaux qui voguent de nuit.
Un, en particulier.
Allez.
Je suis prêt.
Tu sais ce que c'est
de se faire voler sa femme ?
De ne rien pouvoir y faire ?
On dirait qu'on t'arrache le coeur.
Attends,
je vais te montrer.
Arrête !
Milah.
Qui êtes-vous ?
Que me voulez-vous ?
Je suis spécialiste en objets introuvables.
Dans ce cas,
l'objet, c'est vous.
Mais qui vous a engagé ?
Que tu m'as manqué, Belle !
Désolé qu'on se retrouve de cette manière.
Comprends-moi.
J'avais pas le choix.
En me kidnappant ?
Quand le sort a été rompu, je t'ai cherchée partout
et j'ai découvert que le Ténébreux te retenait.
Je n'étais pas sa prisonnière.
Je voulais être avec lui.
Tu es tombée amoureuse de lui ?
C'est sans doute fini.
Il le faut.
Promets-moi que tu ne l'aimes plus et que tu ne le reverras plus.
Je ne suis pas une enfant.
Tu ignores ce qu'il te fera, ce qu'il a déjà fait.
C'est toi qui ne comprends pas.
C'est ma vie.
Alors, je n'ai pas le choix.
Pardon.
Allez-y.
Père ? Que faites-vous ? Arrêtez !
- Adieu. Je t'aime. - Père !
Oui, c'est bien lui.
Tu te souviens avoir transformé le boucher en cochon ?
- Pas vraiment. - Lui s'en souvient.
C'était son père.
Je vois pourquoi personne ne veut t'aider.
Il a vu Belle ?
Je crois pas.
- On va où, après ? - Chez Mère-Grand.
Voyons qui tu as terrorisé là-bas.
Écoute...
Je peux savoir une chose
sur Mary Margaret et toi ?
Comment...
ça marche ?
Tu veux des conseils amoureux ?
Bien sûr que non.
Être honnête.
Ça marche comme ça.
Du travail, et être honnête l'un envers l'autre.
Je ne mens pas.
Ne pas vraiment mentir, ce n'est pas être sincèrement honnête.
Ce sort m'a bien appris ça.
- Comment ? - Milah, enfuis-toi.
- Je ne pars pas sans toi. - Que c'est mignon.
Apparemment, je ne connais pas toute l'histoire.
- Raconte-moi, Milah. - Ne lui fais pas de mal.
Tic tac, ma chère.
Le premier soir où Killian et son équipage étaient à la taverne,
il a parlé des endroits où il était allé
et je suis tombée amoureuse.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je savais pas comment te le dire. Je suis désolée.
Et donc, nous voilà.
Tu viens sauver la vie de ton grand amour, le pirate.
Je n'avais jamais réalisé le pouvoir de l'amour vrai.
Impressionnant.
Je n'aimerais pas le briser.
En fait, si.
- J'adorerais. - Attends.
J'ai une chose que tu veux.
Ça me semble dur à croire.
Où as-tu eu ça ?
Tu sais à qui je l'ai pris.
Je sais peut-être pas
ce que le Ténébreux veut faire d'un haricot magique,
mais je l'ai.
Je sens une offre arriver.
Le haricot magique contre nos vies.
Ça marche ?
Je veux d'abord le voir.
Belle, hein ?
Désolée, je connais pas la belle.
Ruby, écoute.
Si tu l'as vue, tu dois me le dire.
Je la protégerai.
- Oui, mais lui ? - Je m'en occupe. Fais-moi confiance.
Elle est venue ici.
Pour du travail.
- Je lui ai parlé de la bibliothèque. - Elle y est allée ?
Je sais pas.
Mais...
quand vous la trouverez,
donnez-lui ça. Elle l'a oublié.
C'est à moi.
Elle n'avait rien de chaud.
Tu la protégeras ?
Pourquoi ?
Je pense...
pouvoir la retrouver.
Depuis que les choses ont changé,
je suis un peu plus sensible aux odeurs.
Vous pouvez la sentir ?
Je suppose que c'est un truc de loup.
- Qu'y a-t-il ? - Je l'avais, mais...
J'ai perdu sa trace.
Sûrement les fleurs.
Je ne peux plus. Désolée.
Pas la peine.
C'est le magasin de son père.
Encore vous.
Sortez. Vous n'êtes pas le bienvenu.
- Où est Belle ? - Je la protégerai, Moe.
On s'inquiète.
Pas la peine.
Ça va.
Ne la cherchez plus.
Si je pouvais juste lui parler.
Vous la détruirez comme vous le faites toujours.
Je ne vous laisserai pas faire.
- Qu'avez-vous fait ? - Ce qu'il faut.
- Qu'avez-vous fait ? - Je dois vous effacer de sa mémoire,
à n'importe quel coût.
Même si elle doit m'oublier aussi.
Il va lui faire traverser la frontière.
Où la faites-vous traverser ?
Des patrouilles surveillent, pour que personne ne traverse.
Alors comment vous allez vous y prendre ?
Où l'envoyez-vous ?
- Dis-moi ! - Arrête. Tu vas le tuer.
Vous étiez aux mines.
Les tunnels.
C'est par là.
Dépêchez-vous ! Il est temps de partir !
- Que s'est-il passé ? - Apporte de l'eau !
Et sortez le prisonnier de la cale, avec le butin qu'il transportait.
Il semblerait que tu aies trouvé la famille
que tu ne pouvais pas avoir avec moi.
Ramène-toi par là-bas.
Vous vouliez le voir, c'est fait.
On a un marché ?
On peut se séparer ?
Tu veux dire,
es-tu pardonnée ?
Est-ce que je passe à autre chose ?
Peut-être.
Je vois bien que tu es...
vraiment...
amoureuse.
Merci.
Juste une question.
Je t'écoute.
Comment as-tu pu quitter Bae ?
Tu peux imaginer ce que ça a été, ce soir-là,
de dire à notre fils...
que sa mère
était morte ?
J'ai eu tort de te mentir. J'ai été lâche, je sais.
Tu l'as abandonné !
- Et je le regrette tous les jours... - C'est trop facile !
Tu l'as abandonné.
J'étais aveuglée par mon malheur.
Pourquoi étais-tu si malheureuse ?
Parce que je ne t'ai jamais aimé.
Assez.
Je t'aime.
Tu es peut-être plus puissant, mais tu es toujours un lâche.
Je vais prendre mon dû, maintenant.
Il faudra me tuer.
C'est pas ce que j'ai prévu pour toi.
Je veux que tu vives,
pour que tu souffres, comme j'ai souffert.
Il en faut bien plus pour me tuer, très cher.
Même les démons peuvent être tués.
Je trouverai un moyen.
Bonne chance. Il faudra vivre assez longtemps.
Je vous en prie. Arrêtez.
- Que faites-vous ? - Je vous fais sortir de la ville.
Vous oublierez qui vous étiez avant et ceux que vous aimiez.
Ça vous aidera à retrouver la clé.
Elle est dans le fond du chariot. Bonne chance.
Je vous en supplie, ne faites pas ça !
Pitié !
Que se passe-t-il ?
C'est vraiment...
Tu vas bien ?
Je crois.
Tu sais qui je suis ?
Oui. Tu es Tracassin.
Je sais.
Qu'y a-t-il ?
Merci pour ce que tu viens de faire,
mais ça ne change rien au fait que tu es un lâche.
J'ai essayé de lui dire. Viens, chérie.
Après ce que tu as voulu me faire ?
Tu n'es pas mieux, père.
C'est à moi de décider ce que je fais ou ce que je ressens.
Si vous teniez à moi,
vous m'auriez écoutée.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Plus jamais.
C'est un classique.
Le sirop pour les pancakes...
les trucs ronds.
Moi, j'aime quand y en a partout.
Au fait,
merci.
Et pas que pour ça...
pour tout.
Ne t'en fais pas.
Et reste ici tant que tu veux. Mère-Grand ne dira rien.
J'allais oublier.
Quelqu'un a laissé ça pour toi à l'accueil.
BIBLIOTHÈQUE
"On peut être assis dans notre bibliothèque,
"et pourtant être aux quatre coins
"du monde."
La clé, c'est toi ?
J'ai appris que ça t'intéressait.
Je me suis renseigné.
Il y a un logement pour la gardienne,
si tu veux.
Si c'est un moyen de te racheter après tout ce que...
Ce n'est...
Je suis pas là pour ça.
Je suis là...
car tu as raison...
pour moi.
Je suis un lâche.
Je l'ai été toute ma vie.
J'ai essayé de compenser avec du pouvoir,
mais le pouvoir était tel
que je n'ai pu l'abandonner...
Même...
quand ça m'a fait perdre l'être qui m'était le plus cher.
Ton fils.
Il s'appelait
Baelfire.
Après son départ, j'ai tout fait pour le retrouver.
J'ai emprunté de nombreux chemins
avant de trouver un sort
qui me conduirait là où il avait fui.
Ici.
Je me suis retrouvé dans cette petite ville
avec une seule chose à faire.
Attendre que le sort soit brisé
pour que je puisse partir
pour le retrouver.
Mais au lieu de partir, tu as...
apporté la magie.
Parce que je reste lâche.
La magie est devenue une canne
sans laquelle je ne puis marcher.
Et sans ça,
je sais maintenant que je ne peux pas partir.
Car quiconque quitte cet endroit
oublie ceux qu'il aime.
Donc si tu pars à la recherche de Baelfire...
tu l'oublieras.
Toute magie a un prix.
Belle, je dois briser ce nouveau sort.
C'est pour ça que j'utilisais de la magie,
la nuit où tu m'as vu dans la cave.
J'ai perdu
tant de gens que j'aimais.
Je ne veux pas te perdre à nouveau
sans que tu saches...
tout.
Au revoir, Belle.
As-tu déjà mangé un hamburger ?
Oui, bien sûr.
Moi, non.
Mais il paraît que ceux de Mère-Grand sont excellents.
Peut-être...
qu'on pourrait...
y goûter, un jour ?
Avec plaisir.
Il m'a trompé !
Débâillonnez-le.
Je veux mon haricot.
Ça ne marche pas comme ça, sur mon bateau.
Je donne les ordres et tu les suis.
Il est à moi.
J'ai quoi en retour ?
Ta vie fera l'affaire.
Rejoins mon équipage.
Au lieu d'être immortel, je récure le pont. C'est injuste.
Si je te disais qu'on va voyager
vers une contrée où aucun de nous ne vieillira ?
Où je pourrai trouver comment me venger de Tracassin.
Ça me convient.
Bien.
Ton nom, matelot ?
William.
William Mouche.
Je peux avoir mon bonnet ?
Eh bien, M. Mouche,
bienvenue à bord.
Préparez-vous à partir, matelots !
La mer est agitée.
Où va-t-on, capitaine ?
Au Pays imaginaire.
Tu te demandes probablement
pourquoi tu es ici.
J'ai trouvé ça
dans la mine...
M. Mouche.
- Désolé, je n'avais pas... - Tes excuses ne m'intéressent pas.
Je veux des informations
sur ton patron.
Je dirai tout ce que vous voudrez sur Moe.
Pas sur Moe.
Ton capitaine.
Où est-il ?
Je ne l'ai jamais vu ici, je le jure.
Quand le sort a frappé,
il y a échappé.
Alors, où est-il ?
Bonjour, Crochet.
Bonjour, Cora.
Vous avez quelque chose d'important à me montrer.
Ça brille.
Génial.
Les restes d'une armoire magique
qui permet de voyager entre les mondes.
Pour aller là où on veut ?
Pas vraiment,
mais c'est un début.
On est bientôt prêts à partir.
Où va-t-on ?
Conteville.
Drôle de nom.
- C'est là où... - Elle est.
Et lui aussi.
Excellent.
Vous pourrez voir votre fille.
Et je dépècerai un crocodile.